2013同等學(xué)力申碩：英語(yǔ)考試翻譯如何提高
來(lái)源：在職研究生招生信息網(wǎng) 發(fā)布時(shí)間：2013-02-04 09:36:02
同等學(xué)力申碩考試中，英漢互翻出現(xiàn)在卷二部分第三大題，今年改革后，取消卷二部分，但題型沒(méi)變，共二十分，各占十分，是很多考生的弱點(diǎn)，尤其是漢譯英，許多人甚至無(wú)從下手，以至于成為又一個(gè)大的丟分點(diǎn)，那么，我們應(yīng)該怎么對(duì)待它呢?
實(shí)際上對(duì)于兩道題，都沒(méi)有什么特別的辦法，唯一的辦法就是熟悉詞匯。英譯漢，主要考察的就是識(shí)字能力，如果單詞都認(rèn)識(shí)，那就沒(méi)問(wèn)題。如果不認(rèn)識(shí)單詞，那就沒(méi)辦法了，其實(shí)很多人只要復(fù)習(xí)的差不多，都能拿個(gè)六七分，這道題相當(dāng)于白送的分?jǐn)?shù)。
漢譯英的話，跟寫(xiě)作差不多，關(guān)鍵在于自己的努力了。因?yàn)楹苌儆腥藢ｉT練習(xí)翻譯，練習(xí)作文的同時(shí)，翻譯的水平相應(yīng)也就提高了，平時(shí)練得多，翻譯的水平就會(huì)相應(yīng)提高。
總之，英漢互譯，要的高分的話，還是需要熟記單詞、詞匯，但是6220個(gè)單詞，如何記憶呢?許多人的辦法是抱著一本詞匯本，反復(fù)記憶，這樣做實(shí)際上作用不是很大，因?yàn)椋?dāng)時(shí)記住，過(guò)后就忘了，更不用說(shuō)用了。
最好的辦法是，在閱讀的基礎(chǔ)上記憶，根據(jù)經(jīng)驗(yàn)將生詞放在一個(gè)特定的文章中會(huì)更容易記憶，而最近十五年的真題，據(jù)專家統(tǒng)計(jì)過(guò)，涵蓋了大綱詞匯中的4000多個(gè)生詞，那么，大家在復(fù)習(xí)中，只要將這些閱讀反復(fù)復(fù)習(xí)，吃透的話，翻譯也就不成問(wèn)題了，同時(shí)也兼顧到了其它的復(fù)習(xí)問(wèn)題。
通過(guò)以上介紹，大家對(duì)英語(yǔ)的復(fù)習(xí)有寫(xiě)信心了嗎?如果回答“是”的話，那就趕快行動(dòng)吧!預(yù)祝大家在考試申碩考試中取得高分!以上是由中國(guó)在職研究生招生信息網(wǎng)為您提供信息，如有相關(guān)報(bào)考問(wèn)題咨詢，請(qǐng)聯(lián)系我們的在線老師。
