審批編號(hào)：北繼培字[2015]0645號(hào)

　　辦班單位：軟件與微電子學(xué)院

　　辦班狀態(tài)：正招生招生范圍：社會(huì)招生

　　上課地點(diǎn)：北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院

　　計(jì)劃辦班時(shí)間：2015-08-12——2015-08-14

　　課程費(fèi)用：3000元/人

　　課程總覽

　　信息技術(shù)的發(fā)展對(duì)各行各業(yè)都產(chǎn)生了深刻的影響，翻譯行業(yè)也不例外。當(dāng)前，各類翻譯技術(shù)不斷涌現(xiàn)，如翻譯記憶、術(shù)語(yǔ)識(shí)別、自動(dòng)翻譯等，可以說在21世紀(jì)誰(shuí)先掌握了翻譯技術(shù)，誰(shuí)就可以率先從語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)中脫穎而出，并憑借先發(fā)優(yōu)勢(shì)在行業(yè)中取得領(lǐng)先地位。北京大學(xué)于2006年開設(shè)了大陸首個(gè)計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)，自專業(yè)開設(shè)以來，我們一直專注于該領(lǐng)域，經(jīng)過近十年的深耕，我們?cè)诋a(chǎn)學(xué)研等多個(gè)方面都取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步和豐碩的成果。

　　在我們的辦學(xué)過程中，我們不斷收到高校、企業(yè)以及政府部門的來函來電，征詢北京大學(xué)是否面向校外人士開設(shè)的翻譯技術(shù)相關(guān)的研修班，有鑒于此，北大將開設(shè)首屆北京大學(xué)“翻譯技術(shù)高級(jí)研修班”，給有需要的人士提供一個(gè)進(jìn)修的平臺(tái)。

　　核心課程

　　8月12日上午廣義計(jì)算機(jī)輔助翻譯

　　o 自然語(yǔ)言處理與翻譯技術(shù)

　　o 互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎與翻譯

　　o 語(yǔ)料庫(kù)與翻譯

　　o 電子詞典工具

　　8月12日 下午 狹義計(jì)算機(jī)輔助翻譯

　　o 翻譯記憶庫(kù)的字段設(shè)置與維護(hù)

　　o 非譯元素的自動(dòng)識(shí)別與翻譯

　　o 術(shù)語(yǔ)抽取方法

　　o 翻譯錯(cuò)誤定義與識(shí)別 (Okapi CheckMate 與 Langauge Tool)

　　o 機(jī)器翻譯與后編輯策略

　　o 團(tuán)隊(duì)協(xié)同翻譯策略(TM、TB和知識(shí)管理)

　　o 語(yǔ)言資產(chǎn)管理與維護(hù)

　　8月13日上午 本地化工程基礎(chǔ)與應(yīng)用

　　o Word通配符、樣式、宏與VBA

　　o 正則表達(dá)式

　　o XML基本概念

　　o Word文件的準(zhǔn)備(隱藏文字、樣式、VBA)

　　o Excel文件的準(zhǔn)備(隱藏行、列，顏色)

　　o DTP文件的準(zhǔn)備(PDF，INDD, FM等)

　　o 簡(jiǎn)單分隔文件的準(zhǔn)備(txt)

　　o 正則表達(dá)式分隔的文件準(zhǔn)備(json、php、po、xml)

　　8月13日 下午 本地化工程技術(shù)綜合應(yīng)用

　　o 影視聽譯與字幕本地化

　　o 軟件本地化

　　o 手機(jī)APP本地化

　　o 網(wǎng)站本地化

　　8月14日上午 技術(shù)寫作與翻譯

　　o 技術(shù)寫作導(dǎo)論

　　o 技術(shù)寫作常見工具

　　o 寫作式翻譯

　　o 同源開發(fā)文檔的本地化(DITA，Madcap Flare和Robohelp)

　　8月14日 下午企業(yè)參觀與交流

　　o 走訪業(yè)內(nèi)大型甲方公司的翻譯部門

　　o 走訪大型本地化公司或翻譯公司

　　培養(yǎng)對(duì)象課程對(duì)象：已掌握基礎(chǔ)翻譯技術(shù)的老師、行業(yè)從業(yè)人員

　　培訓(xùn)目標(biāo)：成為CAT工具的高級(jí)使用者，能完成常見的本地化工程任務(wù)

　　報(bào)名條件：本研修班要求學(xué)員已經(jīng)掌握SDL Trados 和Alchemy Catalyst兩款工具

　　報(bào)名流程報(bào)名方式：

　　1.填寫報(bào)名表

　　2. 在8月10日前將培訓(xùn)費(fèi)匯入我院賬號(hào)

　　3. 收到報(bào)名表和匯款后，會(huì)郵件確認(rèn)報(bào)名成功

　　學(xué)費(fèi)：3000元/人(食宿自理，我校可協(xié)助安排)

　　匯款方式：

　　開戶銀行：中國(guó)工商銀行股份有限公司北京六鋪炕支行(行號(hào)：102100002239 )

　　銀行賬號(hào)：0200022319014436521 收款單位：北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院

　　(請(qǐng)?jiān)趨R款備注注明：XXX(學(xué)生姓名)北京大學(xué)翻譯技術(shù)高級(jí)研修班學(xué)費(fèi))

　　學(xué)業(yè)證書順利完成培訓(xùn)者將獲得“北京大學(xué)翻譯技術(shù)高級(jí)研修班”結(jié)業(yè)證書

　　研修安排2015年8月12日-2015年8月14日(共3天)